|
|
HYATT HOTELS & RESORTS AND MGM RESORTS INTERNATIONAL - NEW RELATIONSHIP
Hyatt Hotels & Resorts® and MGM Resorts International® have teamed up to form an unprecedented relationship in the hotel industry that offers substantial benefits to members of their loyalty programs, Hyatt Gold Passport® and M life. Starting June 20, Hyatt Gold Passport members will be able to earn and redeem Hyatt Gold Passport points at 12 iconic M life destinations on The Las Vegas Strip, including Bellagio®, MGM Grand® and Mandalay Bay®. Hyatt Gold Passport members will also be able to earn credit toward tier status for eligible stays and eligible nights at participating M life destinations.
For more information on the relationship, please review the June 5 press release and Frequently Asked Questions. More information will follow on June 20. Until then, make sure you're a Hyatt Gold Passport member. Join today, then enroll in M life. Current Hyatt Gold Passport members, simplyenroll in M life.
2013年6月5日，凯悦集团和美高梅集团分别在芝加哥、拉斯维加斯宣布，双方将在常旅客计划方面进行全面、深度的战略合作。第一步合作将在美高梅旗下在拉斯维加斯的十二所度假村和凯悦集团除分时度假产品外全球范围内的酒店开始。新闻稿可在两家集团的官网、华尔街时报等主要媒体查询。
具体的合作方案如下：
Hyatt Gold Passport Benefits- Hyatt Gold Passport members will receive Hyatt Gold Passport points on every eligible dollar spent at the 12 participating MGM Resorts destinations in Las Vegas. Members will also have the opportunity to earn M life Tier Credits simultaneously at these locations on eligible spend.
- All eligible stays at any of the participating MGM Resorts destinations in Las Vegas will count toward Hyatt Gold Passport tier status.
- Hyatt Gold Passport members will be able to redeem their Hyatt Gold Passport points for award nights at participating MGM Resorts destinations in Las Vegas.
- Coming in August, Hyatt Gold Passport members will be eligible to opt-in to a reciprocal tier status in MGM Resorts’ M life, providing benefits at participating MGM Resorts destinations. Depending on the matched Tier Level, members may receive special room offers and upgrades, pre-sale access to premier concert, show and fight tickets, invitations to members-only events, access to M life Moments – exclusive experiences, and much more.
M life Benefits
- M life members will receive M life Tier Credits for eligible spend when traveling beyond MGM Resorts destinations, in Las Vegas, Detroit and Mississippi, when they stay at Hyatt hotels and resorts worldwide.
- M life members will have the opportunity to experience destinations and cultures across the globe with the authentic hospitality that Hyatt offers while earning M life Tier Credits.
- Coming in August, M life members will be eligible to opt-in to a reciprocal tier status in Hyatt Gold Passport, providing benefits at Hyatt hotels and resorts worldwide. Depending on the matched Tier Level, members may receive complimentary in-room Internet access, guaranteed room availability, late check-out and more during their Hyatt stay.
简要来说：
对于凯悦会员而言：
--6月20日开始，凯悦金护照会员，可以在拉斯维加斯的12家美高美酒店同时赚取凯悦和美高美会员的积分，
--住宿算会员保级的有效房晚；
--可以积分兑换入住拉斯维加斯的12间美高美集团酒店，
--8月起，可以匹配美高美对应的会员级别。
对于美高美M LIFE会员而言：
--6月20日起，入住凯悦酒店，一样可以累积M LIFE的积分。
--8月起，可以匹配凯悦对应的会员级别。
双方的新闻稿，用了“史上前所未有”：an unprecedented relationship in the hotel industry的措辞，
在我看来，整合双方的常客计划，或许意味着两家集团，更深层次的合作的开始吧？
|
|
发表于 2013-6-7 19:00:29
楼主
发表于 2013-6-9 15:10:20
